"Polska język być trudna język"
Nadeszła wiosna, wkrótce dzieci ustawią swoje stoiska z lemoniadą. Internet pełnen jest różnego rodzaju zdjęć z tym motywem. Pojawiają się także wśród wielkich banków zdjęć stockowych, np. na 123RF jak ponizej.
Sęk jednak w tym, że gdy się skąpi na profesjonalnego tłumacza, ufając translatorskiej maszynie na wiosnę mogą powstać naprawde ciekawe kwiatki na lemoniadowym drzewostanie... :)
źródło: 5279660» Zdjęcie Seryjne - Niewiele dziewczyna na jej drzewostanu lemoniady.
Choć z drugiej strony mogło wyjść jeszcze gorzej - biorąc oryginalny tytuł tj. "Little girl at her lemonade stand" i posiłkując się tłumaczem Google można wysmażyć i takiego potworka: "Małostkowa pokojówka w domu w stanie jej oranżadowego odporu". :)
PS. Kartka z kalendarza, 11 kwietnia: Dzień Radia oraz Ogólnopolski Dzień Walki z Bezrobociem. W PUPach zapewne wciąż pijają kawę jak smoki, a nie jeden bezrobotny zapewne będzie słuchał w radio lokalnych ogłoszeń o pracę ...
Odsłon bloga: 64827
Komentarze